هنگامی که آناستازیا فومیچوا در فوریه 2022 تصمیم گرفت زندگی راحت خود را به عنوان دانشجوی دانشگاه در پاریس برای پیوستن به نبرد با مهاجمان روسی در زادگاهش اوکراین رها کند، به قصد نوشتن کتاب این کار را انجام نداد.
که بعدا می آید.
خانم فومیچوا بهعنوان یک پزشک در سپاه بیمارستانهای اوکراین داوطلب شد – خدمات او او را از خیابانهای پس از کشتار بوچا در خارج از کیف به جنگ خندق وحشتناک خط مقدم و در نهایت به ضد حمله موفق برای آزادسازی خرسون برد.
چرا این را نوشتیم
آناستازیا فومیچوا زندگی خود را به عنوان دانشجو در پاریس ترک کرد تا به نبرد برای زادگاهش اوکراین بپیوندد. او برای نوشتن کتابی در مورد شجاعت و انسانیت سرسخت کسانی که در کنارش به عنوان یک پزشک خدمت می کرد الهام گرفت. پیام او به اروپایی ها: این هم جنگ آنهاست.
هفت ماه بعد، او میدانست که یک تکلیف دارد، کتابی که هدفش دوگانه است.
او شاهد شجاعت، عزم و انسانیت مردان و زنان نیروهای مسلح اوکراین که در کنارش خدمت می کرد، خواهد بود. و او به تمام اروپا هشدار می دهد که جنگ بزرگتر ارزشی که او معتقد است اوکراین در حال جنگیدن است – ارزش های آزادی، حقوق بشر جهانی و قوانین بین المللی – نیز جنگ اروپاست.
خانم فومیچوا که اعتراف میکند در اولین مشکل بزرگ، کلاه ایمنی و کلاه ایمنی شنا میکرد، میگوید: «در طول ماههایی که به عنوان پزشک در این جنگ گذراندم، در کنار بسیاری از اوکراینیهای جوان، با استعداد، دلسوز و حتی شوخطبع خدمت کردم که همه چیز را رها کرده بودند و خانوادههای خود را ترک کرده بودند تا برای امنیت و آینده کشورمان بجنگند.
او می افزاید: «مبارزه آنها برای آزادی ما چنان مرا تحت تأثیر قرار داد که احساس کردم وظیفه خودم است آنچه را که با آنها تجربه کرده بودم بیان کنم.»
اما این فقط نیمی از هدف او بود. او که در فضای باز در یک کافه در فاصله چند ده یاردی پایین تپه از صومعه تاریخی گنبد طلایی سنت مایکل کیف نشسته است، می گوید که بسیاری از اروپا در درک تهدیدی که با آن مواجه است کند بوده است.
او میگوید: «من همچنین میخواستم این کتاب هشداری برای اروپاییها باشد که این جنگ آنها نیز هست. اوکراینی که ولادیمیر پوتین نابود میکند اساساً اروپایی است. این اوکراین است که آرزوی ارزشهای اروپایی را دارد.
محاکمه های خانواده اش
زنگ های سنت مایکل به صدا در می آیند و خانم فومیچوا لبخند می زند. صومعه جایی است که او اولین بار پس از ورود از پاریس تنها چند روز پس از آغاز تهاجم تمام عیار روسیه در 24 فوریه 2022 به آنجا رفت.
او می افزاید: “این ارزش هایی است که پوتین بیش از همه از آنها متنفر است و او هرگز از تلاش برای نابودی آنها دست بر نمی دارد. به همین دلیل است که حتی تصرف کل اوکراین برای او کافی نیست و این چیزی است که من می خواهم اروپا بفهمد.”
خانم فومیچوا در کتاب خود، تجربه خانواده خود را به عنوان روشی مؤثر برای قرار دادن قلب های تپنده در تاریخ پیچیده و اغلب دردناک اوکراین در اتحاد جماهیر شوروی و سپس به عنوان طعمه یک روسیه بدخواه، شرح می دهد.
او درباره هولودومور می نویسد، قحطی 1932-1933 که استالین برای کشتن میلیون ها اوکراینی طراحی کرد. او حادثه راکتور هستهای چرنوبیل در سال 1986 در اوکراین شوروی را پوشش میدهد، فاجعهای که در نهایت باعث شد مادرش دخترش را ببرد و به فرانسه برود.
در یکی از صحنههای گیرا اولیه کتاب، او توضیح میدهد که چگونه به عنوان یک دختر جوان، بریدههایی از روزنامهها را کشف کرد که قتلهای مرموز مادربزرگ و پدربزرگش را در مسکو بازگو میکرد – پدربزرگش رئیس امنیت نیکیتا خروشچف، رهبر شوروی بود. (آقای خروشچف خودش اهل اوکراین بود.)
خانم فومیچوا که در فرانسه بزرگ شده و در دانشگاه های فرانسه تحصیل کرده است، کتاب خود را به زبان فرانسه نوشته است. اما برای عنوان آن کلمه اوکراینی را انتخاب کرد ویلیا، که هم به معنای “اراده” و “آزادی” است.
«ولیا» یکی از بیش از 1300 کتاب مربوط به جنگ است که از زمان تصرف شبه جزیره کریمه و اشغال بخشهای طرفدار روسیه در منطقه دونباس شرقی اوکراین توسط روسیه در سال 2014 منتشر شده است. تعداد شگفتانگیزی از این کتابها، مانند «ولیا»، در چهار سال گذشته پس از تهاجم کامل منتشر شدهاند. آنها شامل مجلات، کتاب های شعر، آثار غیرداستانی مانند “ولیا” و داستان های تخیلی هستند.
برای خانم فومیچوا، این انفجار ادبی، حداقل تا حدی، با این واقعیت توضیح داده میشود که بسیاری از داوطلبان اولیه در مبارزه با تهاجم روسیه از «درخشندهترین» اوکراین بودند، همانطور که او آنها را میخواند: کارآفرینان جوان، مهندسان، پزشکان، نویسندگان، موسیقیدانان، هنرمندان. او میگوید افرادی که با «روحیه خلاقانه» آغشته شدهاند، که بسیاری از آنها جانبازان انقلاب میدان 2014 و طرفدار دموکراسی و اروپا بودند که به استحکام هویت اوکراینی کمک کرد.
هوارد لافرانچی / کریستین ساینس مانیتور
علاقه پایدار به تاریخ، فرهنگ
انتشار انواع کتاب در اوکراین پس از فوریه 2022 افزایش یافت، زیرا اوکراینیها هم به دنبال فرار از جنگ (مثلاً از طریق رمانهای عاشقانه و فانتزی) بودند و هم به دنبال بینش عمیقتر به هویت ملی بودند که به نظر میرسد روسیه تحت ریاستجمهوری پوتین قصد دارد آن را پاک کند.
الکساندر ساوچوک، ناشر خارکف، می گوید که اخیراً شور و شوق کتاب کاهش یافته است. او میگوید خستگی جنگ و حتی کمبود برق در ماههای زمستان، اشتیاق به مطالعه را از بین برده است. اما در عین حال، او میگوید، علاقه به انواع کتابهایی که انتشارات ساوچوک تولید میکند – آثار تاریخی با تمرکز بر گذشته اوکراین، هنر عامیانه آن، و میراث فرهنگی گمشده – از بین نرفته است. و او معتقد است که اعداد نشان می دهد که علاقه به آثار مربوط به جنگ نیز همچنان قوی است.
آقای ساوچوک میگوید: «آنچه که فکر میکنم تعداد فزاینده عناوین مربوط به جنگ بر آن تأکید میکند – بهویژه با کاهش فروش کتاب و تعداد کلی انتشارات – این است که جنگ چقدر عمیق و دائمی وجود ما را نشان داده است.
ناشر خارکف می گوید که او در شرف این است که بداند علاقه به آثاری درباره جنگ چقدر پایدار است. او به تازگی ترجمه اوکراینی مجله یک زن جوان آلمانی به نام ساویتا واگنر را منتشر کرده است که او نیز داوطلبانه به عنوان یک پزشک در اوکراین خدمت می کند – تا حدی برای جبران آنچه او احساس می کرد حمایت ناکافی کشورش از آزادی اوکراین بود. او در جنگ کشته شد، اما مجله ای که از تجربیات دوران جنگ خود نگهداری می کرد به زبان آلمانی منتشر شد.
مادر خانم واگنر در نمایشگاه کتاب فرانکفورت سال گذشته با آقای ساوچوک تماس گرفت که به دنبال یک ناشر اوکراینی بود تا داستان دخترش و تعهد او به آزادی اوکراین را در اختیار مردم اوکراین قرار دهد.
او میگوید: «من بسیاری از آثار معاصر را منتشر نمیکنم، اما متقاعد شدم که این مجله توسط یک خارجی که برای اوکراین جان باخته است باید برای اوکراینیها قابل دسترسی باشد.» انتشارات ساوچوک ترجمه اوکراینی را در جشنواره بین المللی زرادخانه کتاب کیف در ماه می ارائه کرد.
جنگ بشریت آشکار می شود
“ولیا” خانم فومیچوا سال گذشته جایزه معتبر آندره مالرو فرانسه را از آن خود کرد، که ممکن است یک دستاورد اوج به نظر برسد. اما در قدم زدن اخیر در محوطه صومعه سنت مایکل – از آستانه ای که او در روزهای تاریک حمله روسیه به کیف توصیف می کند – گذشته است – خانم فومیچوا جاه طلبی های خود را توصیف می کند.
او امیدوار است این اثر به زودی به اوکراینی ترجمه شود. او که اکنون استاد مدعو حقوق بشردوستانه بینالمللی در دانشگاه ملی آکادمی کیف-موهیلا است، امیدوار است که روزی کارش مدرکی برای محاکمههای جنایات جنگی ارائه کند که معتقد است روسیه باید با آن روبرو شود.
اما شاید بیشتر از همه، او میگوید امیدوار است که کتابش به عنوان شاهدی بر شجاعت، عزم و انسانیت سرسختانه سربازانی باشد که او در کنار آنها خدمت میکرد، زیرا با نیروهای غیرانسانی روبرو شدند.
او داستانهای افسانهای را که از پزشکانی شنیده بود، نقل میکند که از سر ناامیدی، مستقیماً از بازوهای خود به سربازان در حال مرگ انتقال خون میدادند.
او توصیف می کند که وقتی یک سرباز اوکراینی که قبلاً هرگز ندیده بود در کنار او شیرجه می زند از ترس در سنگر خط مقدم یخ زده است – و با دیدن وضعیت او دست او را می گیرد و اعلام می کند: “همه چیز درست خواهد شد.”
همه اینها خانم فومیچوا را به مشاهده ای سوق می دهد که ادبیات جنگ برای هزاران سال از آن استفاده کرده است.
او میگوید: «جنگ بدترین زمانها را به ما نشان میدهد، حتی زمانی که لحظات عالی دوستی، همبستگی و عشق را آشکار میکند». او میگوید: «جنگ سیاهترین لحظات انسان را آشکار میکند، اما در آن میتوانیم یکی از روشنترین لحظات زندگی بشر را نیز ببینیم».
Oleksandr Naselenko از گزارش این مقاله پشتیبانی کرد.
