بایگانی منطقه خلیج میراث موسیقی افغانستان را نجات می دهد

اوکلند، کالیفرنیا – صدها کاست صوتی مانند جواهرات در جعبه‌های پرواز با خطوط نمدی قرمز می‌درخشند. پشته‌های صفحه‌های وینیل چاپ شده توسط شوروی، نت‌هایی را به زبان دری، روسی یا انگلیسی نشان می‌دهند. هیچ دوی شبیه به هم نیستند – جلدها چیزهای برجسته و تکنیکی رنگی با درخشش هولوگرافیک و خطی واضح هستند.

موسیقی به خودی خود احساس عجیبی دارد، جریانی از تبلا و هورن، گیتار الکتریک و سینت. صداهای مدرن ضبط شده بر روی تجهیزات دانه دار و قدیمی.

این مجموعه در حال رشد بیش از 1000 نوار کاست و 2000 صفحه وینیل توسط امید جی. OMJVinylsبایگانی آماتور ساکن اوکلند که هر شب بعد از کار روزانه اش، اینترنت را جستجو می کند تا بقایای باقی مانده از گذشته موسیقی افغانستان را به دست آورد.

پس از دیجیتالی شدن، او محتوا را در سایت خود به اشتراک می گذارد، آرشیو کاست افغانستان.

کار ساده ای نیست

از زمانی که طالبان در سال 2021 قدرت را دوباره به دست گرفتند، این آثار تاریخی در گذشته بسیار غیرقانونی شده و فعالانه در داخل کشور تخریب می شوند. تحت حکومت طالبان، بیشتر موسیقی و بیان هنری افغانستان غیرقانونی بوده است.

در این میان صادرات نیز به دلیل درگیری مداوم با همسایه افغانستان، پاکستان.

با توجه به چشم انداز کنونی، شبکه آنلاین امید متشکل از دوستداران موسیقی افغان و آرشیویست ها اغلب در تلاش هستند تا ضبط های با ارزش را به دست آورند.

او کاری را که انجام می دهد نوعی مقاومت می بیند.

قرقره های اصلی این موسیقی همگی در آرشیو افغانستان قفل شده است، اما ما نمی دانیم که طالبان چه خواهند کرد. بودای بامیان، که آنها نابود کردند… ممکن است روزی با این مجموعه کاست این کار را انجام دهند.» امید می گوید: «بنابراین کاری که من انجام می دهم نوعی مقاومت است، زیرا آنها با حفظ این چیزها موافق نیستند.»

اتصال به فرهنگ

امید جی، اهل هیوارد، کالیفرنیا (که از ترس انتقام‌جویی احتمالی طالبان یا هوادارانش خواست نام خانوادگی خود را مخفی کند) هرگز به افغانستان، جایی که پدر و مادرش هر دو متولد شده‌اند، نرفته است.

در عوض، او خود را از طریق موسیقی به آنجا می برد، علاقه ای که تا حدی به پدربزرگ مادری اش، شاعر پشتو، نسبت می دهد.

او به من می گفت، “هی، برو برایم کاست پخش کن.” بنابراین، من شش ساله کوچک، یکی را می گرفتم، لبخند می زد، چیزی نمی دانست و آن را بازی می کرد. سپس تا نیمه های شب شروع به نوشتن می کرد. امید می‌گوید: «همیشه این را واقعاً جالب می‌دانستم.

او افزود: “این مردی است که از وطن خود دور است، اما به نوعی در تلاش است تا با آن ارتباط برقرار کند و این موسیقی است که او را ترغیب می کند تا با فرهنگ ارتباط برقرار کند.”

“دزدان فرهنگ”

امید در دوران بیماری همه گیر در دانشکده پزشکی تحصیل کرد، زمانی که به گفته او، او به دنبال کم اهمیت جلوه دادن هویت افغانی خود بود تا “بیشتر آمریکایی” باشد. که بعداً به سؤالاتی در مورد تعلق و احساس مکان او در اینجا منجر شد. امید توضیح می دهد که در همین زمان بود که به طور جدی شروع به جمع آوری نوارهای افغانی کرد.

او می‌گوید: «شنیدن این آهنگ‌ها در دلم حسرت می‌کند تا این وطن را که همیشه درباره‌اش می‌شنوم، ببینم، شاید روزی».

امید ابتدا از طریق خانواده، Ebay و Discogs، یک بازار آنلاین موسیقی فیزیکی، شروع به تهیه کاست و صفحه کرد. اما او از آنچه او به عنوان “دزدان فرهنگ” غیرافغانی توصیف می کند ناامید شد – افرادی که مانند او این نوارهای کمیاب را محافظت می کنند اما سپس آنها را به مبلغ گزاف به صورت آنلاین می فروشند. برخی دیگر ادعاهای کپی رایت جعلی دارند و مانع از دستیابی موسیقی به مخاطبان گسترده تر می شوند.

به زودی کاست های مورد علاقه افغانستان که امید به دنبال آن بود، کمیاب شدند، در حالی که کلیپ های یوتیوب به دلیل نقض حق چاپ حذف شدند. بنابراین او تصمیم گرفت عمیق‌تر غوطه ور شود و با مردم برای هر فرصتی که داشتند معامله کند. او می‌گوید که خیلی‌ها مشتاق بودند که به محض اینکه پروژه‌اش را توضیح داد، مشارکت کنند.

قاچاقچیان موسیقی

در ابتدا بیشتر کلکسیونرهایی که او با آنها در ارتباط بود – بسیاری از آنها از طریق اینستاگرام – در آلمان و ایران بودند. از حدود سال 2024، افرادی در پاکستان و افغانستان که به طور مخفیانه کاست ها را تهیه می کنند، مانند صاحبان مغازه های کوچک و کلکسیونرهای خصوصی، از طریق پست های او در رسانه های اجتماعی با امید تماس گرفتند.

در آن زمان بود که او شروع به سفارش دادن نادرترین نوارها کرد – لزوماً از طریق یک قاچاقچی.

“می دانم که می گویند هرگز به افراد آنلاین اعتماد نکنید، اما من هنوز تجربه بدی نداشته ام.» امید به شوخی می گوید.

یکی از این افراد یک پناهنده افغانی بود که در منطقه مرزی پاکستان زندگی می کرد و امید با محبت او را در دری (یکی از دو زبان رسمی افغانستان و زبان دیگر پشتو) “عمو” می خواند. آنها با هم با یک گردآورنده نوار در قندهار، مرکز طالبان، تماس گرفتند.

امید می گوید: “او یک قاچاقچی داشت که صد تا کاست خرید. از آنجا هر بار بیست عدد را قاچاق می کرد. یک کیسه سیگار در آن بود و فقط کاست ها را در آنجا می گذاشت و بدون مشکل از مرز رد می شد.”

یک سفر پر دردسر

سفر از پاکستان تا آرشیو کاست امید یک میدان مین ضرب المثلی است.

منطقه مرزی جداکننده افغانستان و پاکستان است تعیین شده توسط وزارت امور خارجه آمریکا به عنوان یک مرکز غیرقانونی مواد مخدر، صادرات را محدود می کند. این محل همچنین محل درگیری‌های مداوم بین طالبان و نیروهای پاکستانی است که زندگی در طرف پاکستانی را برای افغان‌ها از جمله «عمو» مخاطره‌آمیز می‌کند.

سپس تمام نقاط بازرسی امنیتی و اشعه ایکس وجود دارد که به گفته امید، نگرانی‌هایی را در مورد آسیب احتمالی نوار مغناطیسی کاست‌ها ایجاد می‌کند. در نهایت، تعرفه‌های پرزیدنت ترامپ هزینه‌های حمل و نقل را افزایش داد زیرا موسیقی از سه مرز ملی پیش از فرود در مجموعه امید عبور کرد.

او یک آهنگ مورد علاقه جدید، آهنگی به نام نارو نرو بیا بیا — ترانه ای عاشقانه که نام آن به «نرو، بیا اینجا» ترجمه شده از خواننده فقید ظاهر هویدا است.

او گفت: “اگر این مواد فرهنگی حفظ نشود، برای همیشه گم می شود.”

معصومی توضیح داد که در مورد مهاجران افغانستانی، آرشیو امید به «زمان نوستالژی که متأسفانه قبل از خشونت های وحشتناک زیاد و دهه ها جنگ است» بازمی گردد.

او ادامه می دهد که بسیاری از افغان ها “نوازندگان خاصی از دهه 60 و 70 را به عنوان دورانی آرام تر می شناسند. بسیاری از آهنگ ها احساسات پیچیده تبعید، احساسات پیچیده هویت، عشق پیچیده را برمی انگیزند.”

امید به یاد می‌آورد که یک بار ویدیویی از یک مرد افغانی که در آمریکا زندگی می‌کند دریافت کرده بود که گریه همسرش را در حین گوش دادن به موسیقی و یادآوری دوران کودکی‌اش ضبط کرده بود. او می گوید که تمایل زیادی برای بازگشت برای بسیاری از افغان ها وجود دارد. آرشیو او نسخه ای از آن بازگشت است.

امید می‌گوید: «وقتی مادرم به این موسیقی گوش می‌دهد، دلش برای خانه تنگ می‌شود و می‌گوید که دوست دارد دوباره آن را ببیند، اما نمی‌خواهد به عقب برگردد، زیرا می‌خواهد چیزهای خوب افغانستان را به یاد بیاورد. “

امید اخیرا برای دریافت کمک هزینه از UCLA اقدام کرده است برنامه آرشیو مدرن در معرض خطر. او می گوید که این بودجه به او اجازه می دهد تا به پاکستان سفر کند تا مجموعه 2000 واحدی یکی از دوستانش را در آنجا دیجیتالی کند.

در این بین، برچسب جدید او، آنالوگ افغانی، به تازگی قطعه ای از وحید امید، نوازنده افغان را منتشر کرد که روی وینیل 45 دور در دقیقه فشرده شده بود.

امید می گوید: «بهتر است تا جایی که ممکن است حفظ شود.

کریس علم یک همکار خبری محلی کالیفرنیا با مدرسه فارغ التحصیل روزنامه نگاری UC Berkeley.