رحمت شاه (اعتبار تصویر: کریکت زیمبابوه)
دهلی نو: پستی در شبکه های اجتماعی که شامل رحمت شاه پس از اینکه بسیاری به اشتباه تصور کردند که بازیکن افغانستان فوت کرده است، سردرگمی و وحشت گسترده ای را در میان طرفداران کریکت ایجاد کرد. سردرگمی از زمانی آغاز شد که افغانستان همهجانبه شد کریم جنت پیام تسلیت خود را همراه با تصویر رحمت شاه و یادداشتی به زبان پشتو در اینستاگرام به اشتراک گذاشت.بلافاصله پس از انتشار این پست در فضای مجازی، ترجمه خودکار در اینستاگرام به اشتباه نشان داد که رحمت شاه خود مرده است. هواداران شوکه شدند و چندین کاربر شبکه های اجتماعی شروع به ارسال پیام تسلیت برای بازیکن کریکت کردند.با این حال، گزارش ها کاملا نادرست بود. رحمت شاه زنده است پیام تسلیت در واقع برای مرگ مادر رحمت شاه بود نه خود کریکت.این سردرگمی ناشی از قابلیت ترجمه خودکار اینستاگرام بود که پیام پشتو جنت را اشتباه ترجمه کرد. ترجمه خودکار به شرح زیر است:با اندوه فراوان خبر درگذشت رحمت شاه، بازیکن افسانه ای تیم ملی را شنیدم. تیم ملی کرکت افغانستان. این تراژدی بزرگ من و همه طرفداران کریکت را عمیقاً اندوهگین کرده است. به عنوان یک بازیکن کریکت، عمیق ترین همدردی و تسلیت خود را به رحمت شاه و خانواده اش ابراز می کنم. خداوند به آن مرحوم بهشت را عطا فرماید و قبرش را سبک و به خانواده اش صبر عنایت فرماید. در واقع ما از آن خدا هستیم و به راستی به سوی او باز خواهیم گشت.» در ترجمه خودکار پست کریم در اینستاگرام آمده است.با این حال، ترجمه نادرست بود و کل متن پیام اصلی پشتو را تغییر داد.ترجمه صحیح پست جنت:“خبر درگذشت مادر محترم رحمت شاه، بازیکن با استعداد تیم ملی کریکت را شنیدم. این مصیبت بزرگ باعث تاسف و اندوه من و همه طرفداران کریکت شد. اینجانب از طرف خودم و به عنوان یک بازیکن کریکت عمیق ترین همدردی و تسلیت خود را به رحمت شاه و خانواده محترمش ابراز می دارم. خداوند برای آن مرحوم مغفرت و برای بازماندگان صبر جمیل عنایت فرماید. غم و اندوه ما از آن خداییم و به سوی او باز خواهیم گشت.» رحمت شاه آخرین بار در اکتبر سال گذشته برای تیم ملی کریکت افغانستان در یک مسابقه ODI مقابل تیم ملی کریکت بنگلادش بازی کرد، جایی که در جریان این مسابقه مصدوم شد.این بازیکن باتجربه در 11 تست، 125 ODI و یک T20I نماینده افغانستان بوده و در طول دوران حرفه ای خود بیش از 5000 دوش بین المللی را به ثمر رسانده است.
