The Persian Poetry Channel is your foremost useful resource on simplified interpretations of the Persian Greats akin to Rumi, Hafez, Sa’di, Khayyam… with clear English subtitles. At the moment Arash interprets Hafez Ghazal #27
————-
سلام خدمت همراهان عزیز و همیشگی کانال
رسیدیم به غزل بیست وهفتم ازدیوان حافظ
غزل پر از ایهام سروده شده و دست شما برای لذت بردن از چینش جذاب کلمات درکنارهم، کاملا باز خواهد بود
امیدوارم لذت ببرید
لایک و کامنت و سابسکرایب فراموش نشه
————-
0:00 – Intro / شروع
0:25 – Info / اطلاعات
2:33 – Ghazal studying / خواندن غزل بیست و هفتم دیوان حافظ
3:48 – couplet 1 / تفسیر در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست
8:33 – couplet 2 / تفسیر در نعلِ سمندِ او شکلِ مهِ نو پیدا
11:37 – couplet 3 / تفسیر آخر به چه گویم هست از خود خبرم، چون نیست
14:18 – couplet 4 / تفسیر شمع دل دمسازم، بنشست چو او برخاست
17:41 – couplet 5 / تفسیر گر غالیه خوش بو شد، در گیسوی او پیچید
19:55 – couplet 6 / تفسیر بازآی که بازآید عمرِ شدهٔ حافظ
22:19 – Subsequent Video / ویدیو بعدی
————-
غزل شمارهٔ 27 دیوان حافظ
در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست
مست از می و میخواران از نرگس مستش مست
در نعلِ سمندِ او شکلِ مهِ نو پیدا
وز قدِ بلندِ او بالای صنوبر پست
آخر به چه گویم هست، از خود خبرم چون نیست
وز بهر چه گویم نیست، با وی نظرم چون هست
شمع دل دمسازم، بنشست چو او برخاست
و افغان ز نظربازان، برخاست چو او بنشست
گر غالیه خوش بو شد، در گیسوی او پیچید
ور وَسمه کمانکش گشت، در ابروی او پیوست
بازآی که بازآید عمرِ شدهٔ حافظ
هر چند که ناید باز، تیری که بشد از شست
—————-
Hafez Ghazal #27
Is Hafez Addressing the Beloved or the Divine Beloved?
In Ghazal #27 Hafez delights in the fantastic thing about his beloved nonetheless, due to his masterful use of innuendo, this ghazal will be interpreted as religious or romantic.
Remember to watch the video by to the top as Arash interprets and divulges Hafez’s innuendo crammed messages one verse at a time.
And, please bear in mind, should you just like the content material, one of the simplest ways to help our efforts is to subscribe to our YouTube channel and to work together with us by leaving feedback.
PS Remember to take a look at our membership program. Click on on the be part of button to be taught in regards to the completely different ranges and perks.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Staff
source
