با ما در مرشدی همراه شوید، در حالی که یکی از معروفترین اثرهای ادبیات جهان را بررسی میکنیم. گرفته از دست کم نشودست:
دروازه هوکر
با ابرهای درهمخورده
با حالت سختپوستانگی
باگرینتوود، شتری منحرف
هر چیزی اپلروس
در بین همه این دردسر
دستخوردها و دنداندرازیها
تا کجا میخواهی فهمدار با پشتکار باشی؟
نوشتهی «Catch-22» از جوزف هلر
جستار از طوفان ادبی
در شبکههای ادبیات، نام «Catch-22» به عنوان یکی از برجستهترین اثرهای ادبیات جهان شناخته میشود. کتابی که در سال ۱۹۶۱ به چاپ رسید و تاکنون هواداران بیشماری بدست آورده است. این اثر، به صورت فوقالعادهای توانایی دارد تا خواننده را وادار به تفکر کند و در عین حال سرگرم کند.
مفهوم «Catch-22» که در این داستان مطرح شده، به حیرتآوری به نقشهی داستانی اضافه شده است. یک حقیقت تلخ و فراروی، که در هرگونه تلاش برای از آن خلاص شدن، فرود میآید. همچنین، پیچیدگیهای جنگ، داستان را به یک نقطهی وحشتناک از مسخلگی و فاجعه میرساند، انقدر که خوانشگر را وادار به تفکر واگذار میکند.
به علاوه، این داستان شخصیتهای بینظیری نیز دارد که در میان چالشهای عجیب و غریب قرار دارند. هر یک از آنها، نشانهای از زندگی واقعی و پویای انسانیت هستند. این تنوع و جذابیت شخصیتها، حتی برای خوانندهی داستانهای ویژه ادبیات، دلگرمکننده خواهد بود.
در آخرین تحلیل بر روی این داستان، من به این نکته پرداختهام که «Catch-22» از یک کتاب معمولی بیشتر است. این اثر از تلفیق عمیقی از طنز، جنبهی فلسفی، و واقعیتهای تاریک جنگ برخوردار است. بنابراین، اگرچه داستانی از جنگ و داستانگویی است، اما هر چیزی به بخصوص واحد و قوه زندگی واقعی و احتمالاتی انسانیت دارد که از دست دادن آنها مثل از دست دادن یک گنج خوشبختی خواهد بود.
تا میشود از دردسرها فرار کرد. اما چقدر میتوان به این جنبهها توجه کرد؟ از آنجا که نویسنده، جوزف هلر، نقش خودش را با نامنویسی بر آزادیبخشی از انفعالات جوانهای نامین سوار ولگرد کولریجیدروم تلخ کرده است.
با ما در مرشدی همراه شوید تا این داستان را به کمکهای لغات و اصطلاحات دلنشینی که ترجمهی آنها همانند تصویر بالا تزئینی است، بررسی کنیم.