عالیجناب، معاون وزیر هوا چونینگ،
لیو ژنمین فرستاده ویژه چین در امور تغییرات آب و هوایی و
کیو شیائوچی، نماینده ویژه دولت چین در امور آمریکای لاتین،
نمایندگان محترم دولت چین،
سفرای محترم و نمایندگان محترم دیپلماتیک.
مهمانان عزیز چینی!
هموطنان اروپایی عزیز!
خانم ها و آقایان
برای من افتخار بزرگی است که به شما در هیئت اتحادیه اروپا در چین برای جشن گرفتن روز اروپا خوش آمد می گویم.
اول از همه، اجازه دهید از حامیان مالی ما که در جشن امروز روز اروپا مشارکت و حمایت کردند تشکر کنم.
هفتاد و شش سال پیش، بیانیه شومان شالودهای را برای اتحادیه اروپا ایجاد کرد که عمدتاً یک پروژه صلح بود. پیام آن امروز به طرز چشمگیری مرتبط است. همانطور که بیان شد: صلح جهانی بدون تلاش های خلاقانه متناسب با خطراتی که آن را تهدید می کند حفظ نمی شود.
اروپا بر اساس یک وعده ساخته شد: آزادی، برابری و دموکراسی. امروز در دنیایی که درگیری ها و فشارهای اقتصادی فزاینده است، ما باید از این ارزش ها در داخل و خارج دفاع کنیم. در روز اروپا، ما نه تنها این که چه کسی هستیم، بلکه آنچه را که همراه با کشورهای عضو و شرکای خود در سراسر جهان انجام می دهیم، برای محافظت از شیوه زندگی خود و ترویج جهانی عادلانه تر، ایمن تر و پایدارتر جشن می گیریم.
متأسفانه، خطرات در زمان ما بسیار واقعی است. در سرتاسر جهان شاهد درگیری هایی هستیم که پایه های حقوق بین الملل را به چالش می کشد و رونق جهانی را تضعیف می کند.
جنگ تجاوزکارانه روسیه علیه اوکراین همچنان به نقض حاکمیت و تمامیت ارضی یک کشور همسایه و پیامدهای انسانی و اقتصادی ویرانگر ادامه میدهد. تأثیر آن بسیار فراتر از اروپا است – بر امنیت انرژی، منابع غذایی و ثبات اقتصادی در سراسر جهان تأثیر می گذارد.
همانطور که نماینده عالی اخیرا تاکید کرد، اتحادیه اروپا آنچه را که برای حفظ موقعیت خود به اوکراین نیاز دارد، ارائه می دهد، تا زمانی که روسیه بفهمد که این جنگ به جایی نمی رسد. علیرغم اختلافات ما، چین و اتحادیه اروپا اکنون یک نقطه مشترک دارند: ما هر دو (و اوکراین نیز) از آتش بس فوری و بدون قید و شرط و آغاز مذاکرات واقعی برای تضمین صلح عادلانه و پایدار که به اصول منشور سازمان ملل، یعنی تمامیت ارضی، حاکمیت و عدم مداخله در امور داخلی احترام میگذارد، دفاع میکنیم.
در عین حال، تنش ها و خشونت ها در خاورمیانه خطر تشدید بیشتر را در پی دارد. سایر نقاط اشتعال منطقه ای به ما یادآوری می کنند که صلح شکننده است و فرسایش هنجارهای بین المللی پیامدهای جهانی دارد.
این تنشها همان اصولی را که نظم بینالمللی مبتنی بر قواعد بر اساس آن بنا شده است، آزمایش میکند. آنها همچنین به ما یادآوری می کنند که حفظ صلح مستلزم تعهد، همکاری و مسئولیت پایدار از سوی همه بازیگران اصلی از جمله اتحادیه اروپا و چین است.
در دنیایی به هم پیوسته، بی ثباتی در هر جایی پیامدهایی در همه جا دارد. و این من را به سوی جهانی شدن سوق می دهد. ادغام چین در اقتصاد جهانی یکی از مهمترین لحظات تعیین کننده دوران ما بوده است.
اما جهانی شدن در حال تکامل بوده است. این دیگر فقط مربوط به کارایی و رشد نیست – بلکه باید در مورد عدالت، انعطاف پذیری و پایداری نیز باشد. این امر مستلزم صراحت است، اما به تعامل متقابل و زمین بازی مساوی نیز نیاز دارد.
اتحادیه اروپا همچنان به تجارت باز و مبتنی بر قوانین متعهد است. با این حال، روابط اقتصادی ما با چین – در حالی که گسترده است – عمیقا و به طور فزاینده ای نامتعادل باقی می ماند.
کسب و کارهای اروپایی همچنان با موانع رو به رشد قابل توجهی در دسترسی به بازار چین و همچنین چالش های مربوط به شفافیت و رفتار برابر مواجه هستند. در همین حال، بازار اروپا همچنان یکی از بازترین بازارهای جهان است.
این عدم تعادل اتحادیه اروپا را وادار میکند تا گامهای ملموسی برای تضمین شرایط بازی برابر بردارد. هدف این اقدامات بسته شدن بازارها نیست، بلکه اطمینان از رقابت عادلانه، رعایت قوانین و سودمندی روابط اقتصادی متقابل است.
ایجاد توازن مجدد در روابط اتحادیه اروپا و چین مربوط به جدایی نیست – بلکه در مورد پایداری است. ما متقاعد شدهایم که یک مشارکت متوازنتر اعتماد را تقویت کرده و پایههای پایدارتری برای همکاری بلندمدت بین ما ایجاد میکند.
همانطور که در بیانیه شومان آمده است: اروپا یکباره یا بر اساس یک برنامه واحد ساخته نخواهد شد، بلکه از طریق دستاوردهای ملموسی ساخته خواهد شد که ابتدا یک همبستگی عملی ایجاد می کند. این امر امروز نیز صادق است، زیرا اتحادیه اروپا در مواجهه با تهدیدات فزاینده برای ثبات و رفاه ما متحد و روشن بین است.
خانم ها و آقایان
اجازه دهید واضح بگویم، در اتحادیه اروپا ما متقاعد شده ایم که همکاری با چین نه تنها امکان پذیر است، بلکه ضروری است.
این اصل به طور یکسان در مورد مشارکت های جهانی رو به رشد امروز ما صدق می کند.
یکی از مهمترین زمینه هایی که چنین دستاوردهای ملموسی هم ضروری و هم قابل دستیابی است، گذار سبز است. تغییر اقلیم یک چالش جهانی است که نیازمند راه حل های جهانی است. بدون چین و اتحادیه اروپا هیچ کار موثری برای مبارزه با تغییرات اقلیمی نمی توان انجام داد.
چشم انداز اتحادیه اروپا، همانطور که اخیراً در نتیجه گیری وزرای خارجه اتحادیه اروپا در مورد انرژی و دیپلماسی آب و هوا بیان شده است، تقویت حاکمیت اتحادیه اروپا و در عین حال پیشبرد انتقال پاک جهانی است.
این چشم انداز بر چند اولویت کلیدی استوار است:
-
انتقال انرژی پاک اروپا فقط مربوط به آب و هوا نیست، بلکه در مورد امنیت، انعطاف پذیری و استقلال، کاهش اتکا به سوخت های فسیلی خارجی و تقویت حاکمیت ما است.
-
ما آب و هوا و انرژی را در قلب سیاست خارجی و امنیتی خود قرار می دهیم و تغییرات آب و هوایی را به عنوان محرک بی ثباتی می شناسیم که باید برای حمایت از صلح و ثبات جهانی مورد توجه قرار گیرد.
-
اتحادیه اروپا با ایجاد شراکت های قوی، حمایت از انرژی پاک در سراسر جهان و افزایش جاه طلبی برای حفظ هدف 1.5 درجه سانتی گراد در دسترس، به رهبری جهانی ادامه خواهد داد.
در همه این زمینه ها، همکاری اتحادیه اروپا و چین می تواند نیروی قدرتمندی برای پیشرفت باشد.
خانم ها و آقایان
روز اروپا یادآوری است که صلح، رفاه و وحدت داده نمی شود – آنها گام به گام، با تلاش، همکاری و هدف مشترک ساخته می شوند.
در دنیای پیچیده و نامطمئن امروز، این درس مهمتر از همیشه است.
اتحادیه اروپا آماده تعامل با چین است – برای رسیدگی به اختلافات ما با وضوح و احترام، و تعمیق همکاری در جایی که منافع ما همسو باشد. زیرا در نهایت، در جهانی که با وابستگی متقابل شکل گرفته است، آینده ما همچنان به هم پیوسته است.
دوستان عزیز
این چهارمین روز اروپایی من به عنوان سفیر اتحادیه اروپا در چین است، اما می ترسم آخرین روز باشد (حداقل در آینده نزدیک…)، زیرا در تابستان امسال چین و سمت خود را به عنوان سفیر اتحادیه اروپا در چین ترک خواهم کرد.
میخواهم از این فرصت استفاده کنم تا از ته قلبم بگویم که چقدر از این تجربه شگفتانگیز قدردانی کردهام، چقدر از این کشور شگفتانگیز، از مردمش آموختهام و فرهنگ و تمدن باستانی آن را شکل میدهم که اکنون در یکی از مدرنترین و پیشرفتهترین کشورهای جهان ترکیب شده است.
از همه شما، مقامات دولتی، جامعه مدنی، نمایندگان رسانه ها، همکاران دستگاه دیپلماتیک در چین تشکر می کنم. و بهویژه به لطف تیم فوقالعاده نمایندگی اتحادیه اروپا، یکی از بهترین تیمها، هم مقامات اتحادیه اروپا و هم عوامل محلی، من این افتخار را داشتم که در چهار سال گذشته رهبری کنم.
زنده باد اروپا متشکرم
