سناتور آمریكا ریچارد بلومنتال و نماینده بیل كیتینگ روز چهارشنبه از معالجه یك مترجم سابق افغان برای نیروهای مسلح آمریكا كه علیه طالبان مستقر شده بودند ، ابراز خشم كردند و دستگیری و بازداشت وی را توسط مقامات مهاجرت به عنوان “خیانت” توصیف كردند.
بلومنتال ، یک دموکرات کانکتیکات ، از مترجم در تأسیسات تصحیح شهرستان پلیموت بازدید کرد. وی به کیتینگ پیوست ، که هفته گذشته نیز از این مرد بازدید کرد و با لحنی های مشابه صحبت کرد.
بلومنتال گفت: “من هرگز آنقدر عصبانی یا شرمنده نبودم که امروز صبح در یک زندان ، به دور از خانواده اش ، وقتی که او هیچ کاری اشتباه نکرده است ، با او باشم.”
مترجم ، ضیا س. ، به عنوان مترجم کار کرد برای سربازان آمریکایی در کمپ مایک اسپان در مزار-شیرف ، افغانستان ، بین سالهای 2005 و 2009 ، برادرش طارق گفت که همکاری وی با نیروهای مسلح ایالات متحده ، همانطور که قبلاً توسط WBUR گزارش شده بود ، تمام خانواده را در معرض قصاص توسط طالبان قرار داد. ضیا ، همسر و پنج فرزندش پس از تصرف طالبان کنترل کشور ، در سال 2021 از افغانستان گریختند. پس از گذراندن سه سال در پاکستان ، آنها در اکتبر سال 2024 به ایالات متحده رسیدند.
WBUR موافقت کرده است که نام های کامل ضیا یا طارق را از نگرانی های ایمنی برای بستگان خود در افغانستان فاش نکند.
ضیا توسط مأمورین نقاب دار با مهاجرت و اجرای گمرک دستگیر شد در 16 ژوئیه پس از قرار ملاقات معمول بیومتریک برای کارت سبز خود.
بدون ارائه شواهد ، وزارت امنیت میهن گفته است كه ضیا در یك “ادعای جدی جنایی” در دست بررسی است ، و ICE پس از دریافت اطلاعات از FBI ، وضعیت حقوقی ضیا را باطل كرد. ظاهراً نشانگر او “خطری برای امنیت ملی ایالات متحده است.”
بلومنتال به خبرنگاران گفت: “این ادعا در مورد نوعی خطر امنیت ملی بزرگترین دسته بالونی است که من تا به حال شنیده ام.” “اگر آنها شواهدی داشته باشند ، هرگونه شواهدی از شواهد ، من می خواهم آن را ببینم. من از دیدن چیزهای مخفی برتر پاک می شوم.”
وکلای ضیا بی گناهی خود را حفظ کرده اند و ادعا می کنند که دستگیری و بازداشت وی غیرقانونی بوده است. یک قاضی فدرال در بوستون دستور داد که ضیا به تسهیلات دیگری منتقل نشود یا در حالی که او استدلال هایی را در یک چالش حقوقی برای بازداشت خود می شنود ، تبعید نشود.
اگر مجبور به بازگشت ، “در روز اول ، آنها سرم را خرد می کردند” ، بلومنتال به یاد می آورد که ضیا به او می گوید.
کیتینگ گفت که این کشور قول داده است برای کمک به متحدین خود در زمان جنگ ، مانند ضیا ، که غالباً جان خود را برای سربازان آمریکایی به خطر می اندازد ، کمک کند.
وی گفت: “این چیزی نیست جز خیانت منزجر کننده به این وعده.”
هر دو بلومنتال و کیتینگ ضیا را به عنوان مردی مناسب و نرم و نرم توصیف کردند که نگران خانواده خود است.
پس از سقوط کابل ، دولت بایدن اعلام شده این که تخلیه های افغان – که بسیاری از آنها در کنار سربازان آمریکایی کار می کردند – مجاز به اسکان مجدد در ایالات متحده از طریق یک برنامه موقت بشردوستانه است.
این برنامه شروع تازه ای را ارائه داد. اما امروز ، بسیاری در آن باقی مانده اند حقوقی حقوقی.
جسیکا بردلی راشینگ سخنگوی افغانیاک است ، سازمانی که به اسکان افغان ها در اسکان مجدد در ایالات متحده کمک کرده است ، وی گفت که در حال حاضر ترس زیادی در جامعه افغانستان وجود دارد ، به ویژه در میان کسانی که در حال بدست آوردن کارت های سبز هستند.
وی گفت: “متحدین ما سزاوار بهتر از این هستند. منظور من این است که همه سزاوار بهتر از این هستند ، اما به طور خاص ، این جمعیتی از افرادی هستند که زندگی خود را می گذارند و زندگی خانواده های خود را در معرض خطر خدمت در کنار مأموریت ایالات متحده قرار می دهند.” “برای اینکه آنها به اینجا بیایند و با چنین بی اعتنایی و بی احترامی و بی احترامی و بی رحمانه رفتار شوند – این یک اعتبار بر شهرت جهانی ما است ، و اینگونه نیست که شما باید با متحدین خود رفتار کنید.”
به طور علنی ، رئیس جمهور ترامپ ابراز همدردی با پناهندگان افغانستان کرده و گفت که سعی خواهد کرد تا آنجا که می تواند از تبعید استفاده کند. اما در پاسخ به سؤال روزنامه نگار هفته گذشته ، او گفته شده: “ما افراد خوب را می شناسیم و آنهایی را می شناسیم که شاید چندان خوب نباشند.”
با این وجود ، پرونده ضیا ، همراه با دستگیری اخیر سن دیگو، عمیق تر شده است نگرانی اینکه ایالات متحده متحدین خود را از زمان جنگ خود رها کرده است ، زیرا دولت ترامپ به طرز تهاجمی دستور کار تبعید گسترده خود را دنبال می کند.
بلومنتال گفت که او برای کمک به ضیا ، همه چیز را در قدرت خود انجام خواهد داد.
وی گفت: “اگر من کاری برای انجام این کار داشته باشم ، یک شهروند واقعاً شگفت انگیز ایالات متحده آمریکا خواهد بود.”
