The Persian Poetry Channel is your foremost useful resource on simplified interpretations of the Persian Greats reminiscent of Rumi, Hafez, Sa’di, Khayyam… with clear English subtitles. Immediately Arash interprets Golestan by Sa’di – Chapter 1- Story 13
————-
سلام
امیدوارم حالتون خوب باشه و سرحال باشید چون قراره باهم سعدی بخونیم
رسیدیم به حکایت سیزدهم از گلستان. یک حکایت کوتاه ولی جذاب
لایک و کامنت فراموش نشه
————-
0:00 – Intro / شروع
0:21 – introduction / مقدمه
1:18 – Golestan Story 13 interpretation / تفسیر حکایت سیزدهم از باب اول گلستان سعدی
17:51 – Subsequent Video / ویدیوی بعدی
————-
حکایت شمارهٔ ۱۳
یکی از ملوک را شنیدم که شبی در عشرت روز کرده بود و در پایان مستی همی‌گفت
ما را به جهان خوش تر از این یک دم نیست
کز نیک و بد اندیشه و از کس غم نیست
درویشی به سرما برون خفته بود و گفت
ای آنکه به اقبال تو در عالم نیست
گیرم که غمت نیست، غم ما هم نیست
ملک را خوش آمد صرّه ای هزار دینار از روزن برون داشت که دامن بدار ای درویش گفت دامن از کجا آرم که جامه ندارم ملک را بر حال ضعیف او رقّت زیادت شد و خلعتی بر آن مزید کرد و پیشش فرستاد.
درویش مر آن نقد و جنس را به اندک زمان بخورد و پریشان کرد و باز آمد
قرار بر کف آزادگان نگیرد مال
نه صبر در دل عاشق نه آب در غربال
در حالتی که ملک را پروای او نبود حال بگفتند به هم بر آمد و روی از او در هم کشید و از اینجا گفته‌اند اصحاب فطنت و خبرت که از حِدّت و سَورت پادشاهان بر حذر باید بودن که غالب همت ایشان به معظمات امور مملکت متعلق باشد و تحمل ازدحام عوام نکند.
حرامش بود نعمت پادشاه
که هنگام فرصت ندارد نگاه
مجال سخن تا نبینی ز پیش
به بیهوده گفتن مبر قدر خویش
گفت این گدای شوخ مبذّر را که چندان نعمت به چندین مدّت برانداخت برانید که خزانه بیت المال لقمه مساکین است نه طعمه اخوان الشیاطین
ابلهی کو روز روشن شمع کافوری نهد
زود بینی کش به شب روغن نباشد در چراغ
یکی از وزرای ناصح گفت ای خداوند مصلحت آن بینم که چنین کسان را وجه کفاف به تفاریق مجری دارند تا در نفقه اسراف نکنند امّا آنچه فرمودی از زجر و منع مناسب حال ارباب همت نیست یکی را به لطف امیدوار گردانیدن و باز به نومیدی خسته کردن
به روی خود در طماع باز نتوان کرد
چو باز شد به درشتی فراز نتوان کرد
کس نبیند که تشنگان حجاز
به سر آب شور گرد آیند
هر کجا چشمه ای بود شیرین
مردم و مرغ و مور گرد آیند
———-
Golestan by Sa’di #13
What in regards to the needy?
In Episode 13 of the Golestan Sequence, Sa’di recounts a captivating little parable a few king who assists a person in want of cash however does so within the mistaken approach.
Watch this brief video via to the tip and luxuriate in as Arash interprets one other temporary however profound story from Sa’di in regards to the resposibility of correct monetary administration and the way a nation’s wealth ought to be parsed out as a way to make an actual distinction in peoples lives.
Please bear in mind, in case you just like the content material, one of the best ways to assist our efforts is to subscribe to our YouTube channel and to work together with us. You should definitely go away us a remark about your ideas on this publish. And keep in contact in our YouTube group along with your feedback.
PS Remember to take a look at our membership program. Click on on the be a part of button to be taught in regards to the totally different ranges and perks.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Workforce
———-
#persianpoetry
#golestan
#sadi
————
source
