کاری که ما انجام می دهیم و نمی دانیم

نقض عمده داده هایی که منجر به انتقال مخفیانه هزاران افغان به انگلیس شد ، برای اولین بار این هفته به دانش عمومی تبدیل شد.

روز سه شنبه ، دیوان عالی کشور حكم داد كه زمان آن رسیده است كه جزئیات روز را ببیند – اما افشاگری ها به همان اندازه سؤالاتی را مطرح كرده اند.

یک صفحه گسترده حاوی اطلاعات شخصی تقریباً 19000 نفر که از آنها خواسته بودند برای فرار از طالبان به انگلستان بیایند ، به طور تصادفی توسط یک مقام رسمی کار در دفتر مرکزی نیروهای ویژه انگلستان در فوریه 2022 فاش شد.

این مقام ناشناس از طریق ارسال پرونده در خارج از تیم دولت در حال پردازش برنامه های جابجایی افغانستان بود و راه خود را به حوزه عمومی تبدیل کرد.

پلیس تصمیم گرفت که هیچ تحقیقاتی لازم نیست. بی بی سی تأیید کرده است که دیگر در پستی که در زمان نقض آن اشغال کرده است نیست

این سند درز شده شامل نام ها ، اطلاعات تماس و در برخی موارد ، اطلاعات خانوادگی در مورد تعداد زیادی از افراد که معتقد بودند ارتباط آنها با نیروهای انگلیس در طول جنگ افغانستان می تواند آنها را در معرض خطر آسیب قرار دهد.

این نشت فقط در اوت سال 2023 ، هنگامی که نام نه نفری که برای انتقال به انگلیس درخواست کرده بودند در فیس بوک ظاهر شدند.

BBC Information یک تبعه افغانستان را که برای جابجایی رد شده بود ، می فهمد مسئول به اشتراک گذاری اطلاعات در فیس بوک بود، و در ازای گرفتن شهر IT ، یک بررسی سریع از درخواست وی ارائه شد. این قابل درک است که وی اکنون در انگلستان است و اعتقاد بر این نیست که با اتهامات جنایی روبرو است.

با ترس از این سند می تواند به دست طالبان بیفتد ، دولت به دنبال سرکوب هرگونه دانش در مورد آن با دریافت حكم دادگاه بود.

در سپتامبر سال 2023 ، هنگام در نظر گرفتن اعضای خانواده ، می ترسید که 100000 نفر در اثر نشت تحت تأثیر قرار گیرند.

در آوریل 2024 ، دولت به طور پنهانی مسیر پاسخ افغانستان (ARR) را برای افرادی که جزئیات آنها برای ارائه راهی برای خروج از افغانستان در نظر گرفته شده بود ، راه اندازی کرد – اما در مورد نشت به آنها گفته نشده است.

این مسیر جدید و مخفی جدا از طرح اصلی جابجایی و سیاست کمک (ARAP) بود.

تا ماه مه 2024 ، دادگاه شواهدی را دیده بود که نشان می دهد حدود 20،000 نفر می توانند تحت این طرح جدید واجد شرایط جابجایی باشند.

جان هیلی ، وزیر دفاع ، روز سه شنبه اظهار داشت كه حدود 900 نفر در حال حاضر در انگلیس هستند یا به همراه 3600 نفر از اعضای خانواده خود در راه هستند.

600 پیشنهاد دیگر ارائه شده است ، اگرچه او مشخص نکرد که آیا این شامل خانواده های این افراد است.

ما نمی دانیم که چند نفر که در لیست نشت شده بودند ، هنوز در افغانستان هستند ، اما یک سند دادگاه از ماه مه 2024 نشان داد که حدود 80،000 نفر در معرض خطر قرار نمی گیرند ، جابجایی ارائه نمی شود.

در کل ، حدود 36000 افغانی از زمان عقب نشینی سربازان بین المللی به انگلیس نقل مکان کرده اند. هر دو طرح ARR و ARAP اکنون بسته شده اند.

نمی توان به طور قطعی گفت که آیا کسی به عنوان نتیجه مستقیم نشت آسیب دیده است ، و وزارت دفاع از این موضوع امتناع ورزیده است.

با این حال ، یک بررسی برای دولت در اوایل سال 2025 توسط پاول ریمر ، کارمند بازنشسته ، نشان داد که سند درز شده “ممکن است تقریباً به همان اندازه که در ابتدا از آن ترسیده بود گسترش نیافته باشد” ، و در ارزیابی های قبلی شک می کند که این اطلاعات برای طالبان از ارزش زیادی برخوردار بوده است.

آقای ریمر نتیجه گرفت که با توجه به اینکه طالبان از قبل به داده های مربوط به جمعیت افغانستان دسترسی دارند ، “بعید” این دلیل برای حمله انتقام جویی بوده است.

وی گفت: در حالی که قتل ها و نقض حقوق بشر علیه مقامات سابق انجام می شود ، نگرانی در مورد یک کمپین گسترده برای مجازات “کاهش یافته”.

اما موارد موجود در سند فاش شده آن را یک شکست فاجعه بار می دانند که خطر برای آنها و خانواده های آنها را افزایش داده است.

دولت تاکنون 400 میلیون پوند برای این طرح هزینه کرده است و پیش بینی می کند 450 میلیون پوند بیشتر هزینه کند.

این بسیار پایین تر از تخمین های مخفیانه در دادگاه عالی در ماه مه 2024 است ، که گفته می شود می تواند “چندین میلیارد” هزینه کند.

در کل ، هزینه نهایی همه تلاش ها برای جابجایی افغان ها از سال 2021 حدود 5/5 پوند پوند خواهد بود.

بن والاس ، وزیر امور خارجه پس از آن ، در تاریخ 1 سپتامبر 2023 به دادگاه عالی درخواست كرد و به دنبال حكمی بود كه باعث می شود تا نشت را جرم و جنایت كند.

دولت می ترسید که طالبان می توانند لیست را جستجو کرده و از آن برای هدف قرار دادن مردم استفاده کنند.

آقای دادگستری نولز گفت که این درخواست “استثنایی” است و “بیشتر” از آنچه دولت خواسته بود ، رفت و آن را به یک عملکرد فوق العاده ارتقا داد. این امر باعث شده است که هر دو جزئیات نشت را فاش کنیم و به وجود حکم دادگاه اشاره کنند.

این قاضی به طور مرتب توسط قاضی دیگر ، آقای دادگستری چمبرلین ، که در نوامبر 2023 گفت این اولین حكم در نوع خود بود و نگرانی های آزادی بیان را مطرح كرد.

او در ماه مه به دنبال بلند کردن دستور بود اما دولت تجدید نظر کرد و قبل از برداشتن روز سه شنبه باقی ماند.

حكم دیگری برای جلوگیری از برخی از حساس ترین جزئیات موجود در سند فاش كه در معرض دید قرار گرفته بود ، صادر شد.

از آگوست سال 2023 ، تلاش شد تا تعداد مقامات موجود در وزارت دفاع را که از این نشت خبر داشتند محدود کنند و مشخص نیست که ریشی سوناک و سایر وزرای کابینه ، وزیر وقت آن زمان آگاه شدند.

در دسامبر سال 2023 ، هیلی – که در آن زمان وزیر دفاع سایه بود – توسط جیمز هپای ، وزیر نیروهای مسلح ، در مورد نشت مطرح شد.

هیلی گفت کابینه سایه تا بعد از انتخابات عمومی به طور گسترده ای گفته نشده است.

در هیچ لحظه نمایندگان مجلس از نشت آگاه نبودند ، که منجر به سؤالاتی در مورد توانایی عوام برای بررسی موضوع شد.

BBC Information می فهمد که وزرای کار پاییز گذشته تصمیم گرفتند که باید به این موضوع توجه کنند که آیا عملکرد فوق العاده را بالا می برد.

جلسات دادرسی در نوامبر 2024 برگزار شد و یک منبع ارشد MOD به BBC Information گفت که موضع دولت در آن زمان این بود که برقراری ارتباط فوق العاده باید “در انتظار کار بیشتر” باشد.

اما این منبع گفت: وزرا به طور خصوصی موافقت کرده اند که بررسی ای که به دنبال امکان پایان دادن به عملکرد فوق العاده است ، لازم است.

در زمان برداشتن عملکرد فوق العاده ، هفت سازمان رسانه ای از نشت آگاه شده و از انتشار جزئیات مسدود شده بودند.

گزارش های اضافی توسط جک فنویک