“هنگامی که این داده ها به دست طالبان می افتد ، منجر به دستگیری ، شکنجه و مرگ من خواهد شد” | افغانستان

در اینجا صدای افغان ها وجود دارد که جزئیات آنها در سال 2022 گنجانده شده است نشت داده ها، که روز سه شنبه پس از برداشتن یک عملکرد فوق العاده ، علنی شد. همه نام ها تغییر کرده اند.

عزیز الله

من بیش از یک دهه با انگلیس و نیروهای ائتلاف به عنوان مترجم در هلمند و قندهار کار کردم.

وقتی ایمیل را در صبح 15 ژوئیه خواندم ، یخ زد. احساس می کرد که خون من به یخ تبدیل شده است. با پیدا کردن دولت انگلستان به طور تصادفی نام و جزئیات را بیرون کشید از افرادی مثل من – افغانی هایی که با نیروهای انگلیسی کار کرده بودند ، که به آنها اعتماد کرده بودند ، و اکنون به دلیل این اعتماد از ترس زندگی می کنند.

اولین چیزی که از ذهن من چشمک می زد ، خودم نبودم. این خانواده من بودند. مادرم ، برادرم ، خواهرم ، آنها در حال حاضر در ترکیه هستند و منتظر هستند. ما چهار سال در زیر خط مشی جابجایی و کمک های افغانستان (ARAP) منتظر هستیم و ایمیل را پس از ایمیل ارسال می کنیم و به قول اینکه انگلیس ما را رها نمی کند ، ادامه دادیم. و اکنون این. این نقض این خیانت

من کسی هستم که مدارک آنها را تحویل می دهم و تنها کسی که تاکنون در مورد این نشت آگاه است. من هنوز به آنها نگفته ام. چگونه می توانم؟ خانواده من قبلاً از طریق آسیب های کافی زندگی کرده اند. اگر به آنها بگویم چه اتفاقی افتاده است ، من از آنچه که برای آنها انجام خواهد داد ، نه فقط از نظر عاطفی بلکه از نظر جسمی وحشت دارم. آنها می شکنند. من آن را می دانم

و این فقط آنها نیستند. عمه من و فرزندانش هنوز در آن هستند افغانستانبشر آنها به طور گسترده با ISAF (نیروی کمک امنیتی بین المللی) کار کرده اند در اوایل و بعد ، نیروهای ائتلاف – نیروهای انگلیس و آمریکایی هر دو. آنها اکنون در حال مخفی کردن هستند. اگر پیدا شوند ، خواهند مرد. سوالی وجود ندارد ما در مورد خطر فرضی صحبت نمی کنیم. ما در مورد افرادی که شکار ، دستگیر شده ، شکنجه ، کشته شده ، صحبت می کنیم. و اکنون این اتفاق می افتد.

آنها در آن جهنم می میرند مگر اینکه کسی عمل کند. و بگذارید من واضح باشم: این فقط مسئولیت دولت انگلستان است که آنها را نجات دهد. این اشتباه آنهاست. آنها زندگی ما را مدیون هستند.

ناصر

من در کنار نیروهای ائتلاف در افغانستان کار کردم – نه فقط به عنوان مترجم بلکه در پروژه های امنیتی. هنگامی که هرج و مرج در اوت 2021 در گیت ابی فوران کرد ، من یک لایزز-پاس را نگه داشتم ، اما هنوز هم ، نتوانستم پروازهای تخلیه را انجام دهم. از آن زمان ، من دوباره و دوباره به دولت های ایالات متحده ، انگلیس و اتحادیه اروپا برای کمک درخواست کردم. من حتی خطر سفر به پاکستان را خطر کردم و بیش از یک سال در آنجا منتظر بدون درآمدی و ترس مداوم بودم. دیگران که با من کار می کردند از پاکستان به آلمان منتقل شدند. منتظر ماندم و تماشا کردم که یکی یکی یکی از همکارانم را ترک کردند. اما زندگی در آنجا (پاکستان) غیرقابل تحمل بود ، و من تصمیم گرفتم که به کابل برگردم ، زیرا هیچ جای دیگر با ما خوب رفتار نکرد.

من حتی این را نمی دانستم ایمیل دیروز فرستاده شدند برادرم یکی گرفت و به من گفت. ایمیلهایی که ما در طول سالها با درخواست های خود ارسال کردیم ، پرونده های ما ، شامل تصاویر ما در کنار سربازان ناتو ، آدرس های خانه و جزئیات پروژه های امنیتی که ما روی آن کار کرده ایم گرفته شده است. تمام اطلاعاتی که می تواند به ما در جابجایی کمک کند ارسال شد. من وحشت کردم چگونه کسی می تواند با زندگی ما این بی دقتی باشد؟ طالبان به طور فعال در حال شکار کسانی است که با نیروهای انگلستان کار می کردند. عصبانی نیستم! شرمنده هستم که زندگی فرزندانم را در معرض خطر یک قدرت خارجی قرار داده ام.

من و خانواده من در طی این سالها چندین بار بازداشت شده ایم – برادران من ، پسر عموهایم و من. در آن زمان ، حداقل ، من به طالبان امیدوار بودم همه چیز را در مورد گذشته ما نمی دانستمبشر اما حالا؟ اگر آنها ناگهان لیستی تولید کنند ، چگونه می توانیم از خود محافظت کنیم؟ چه می شود اگر ما آن را انکار کنیم و آنها اثبات را در مقابل چشمان ما نشان دهند؟

24 ساعت گذشته غیرقابل تحمل بوده است. برخی از افراد از سال 2022 دعوت نامه ای از دولت انگلستان دریافت کرده اند ، اما ما نیستیم. احساس می کند فراموش شده ایم. من از دولت انگلستان التماس می کنم: فقط به کسانی که در پاکستان و ایران گیر کرده اند کمک نمی کند. لطفاً به کسانی از ما که با آنها کار کرده اید کمک کنید که در اینجا در افغانستان به دام افتاده اند. فرزندان من ، مادر سالخورده من – آنها فقط من را دارند. بیشتر اعضای خانواده من قبلاً به کشورهای دیگر عزیمت کرده اند. من اینجا هستم من می ترسم و گم شده ام.

آنها (مقامات انگلیس) به ما گفتند که به ایمیل ها پاسخ ندهیم بلکه به جای آن از پورتال استفاده کنیم. چهار سال انتظار ، و هنوز هم کمکی نیست. اکنون چه امیدی داریم؟ ما همه چیز را در پاکستان از دست دادیم – پس انداز ما ، عزت ما. اکنون ، بدون پول و پرواز تخلیه ، همسایگان ما را به بیرون سوق می دهند ، تعجب می کنم: آیا ما انسان نیستیم؟ آیا ما سزاوار کمک نیستیم؟

یکسان

من در سال 2013 در انگلستان وضعیت پناهندگی به من داده شد و از آن زمان به عنوان مترجم مستقل برای وزارت دادگستری و وزارت دفاع، که شامل آموزش سربازان انگلیسی بود. همسرم در انگلستان به من پیوست و من برای جابجایی خانواده ام – پدرم ، برادر ، خواهران – از طریق طرح ARAP (انتقال و کمک به افغانستان) درخواست کردم اما به من گفته شد که آنها واجد شرایط نیستند.

اما خانواده من به دلیل شغل خود در افغانستان در معرض خطر هستند. پدر من سالها دادستان دولت افغانستان بود. طالبان در سال 2011 یکی از برادران من را به قتل رساند و دیگری در مقابل دو فرزندش در سال 2021 به ضرب گلوله کشته شد. خانواده من از زمان سقوط کابل در مخفی زندگی می کنند.

دیروز (سه شنبه) ، من یک ایمیل از دولت انگلستان دریافت کردم که اظهار داشت داده های من ممکن است فاش شده باشد. آنها پیوندی به یک متخصص خود فراهم کردند و این نشان داد که این امر وجود دارد. این واقعاً نگران کننده و ناامید کننده است زیرا این بدان معنی است که طالبان می توانند به راحتی خانواده من را هدف قرار دهند.

من به این ایمیل پاسخ دادم كه می گوید: “خانواده من در افغانستان در معرض خطر بودند و شما به جابجایی آنها كمك نمی كردید ، اما اکنون داده های آنها را به اشتراک گذاشتید. اگر اتفاقی برای آنها بیفتد ، چه کسی مسئولیت آن را به عهده خواهد گرفت؟” آنها به ایمیل من پاسخ نداده اند.

اکنون دولت انگلیس باید مسئولیت این نقض داده ها را بر عهده بگیرد. من قبلاً دو عضو خانواده ام را از دست داده ام. من نمی خواهم بیشتر از دست بدهم.

شاه

من می دانم که نام من در لیستی است که به بیرون درز شده است زیرا من توسط دولت انگلستان به من اطلاع داده شد که جزئیات من در نقض داده های وزارت دفاع به خطر افتاده است. من و خانواده من که در افغانستان زندگی می کنیم ، اکنون به دلیل این نقض با تهدید قریب الوقوع برای زندگی ما روبرو هستیم. من معتقدم که وقتی این داده ها به دست طالبان می افتد ، منجر به دستگیری ، شکنجه و مرگ من خواهد شد. پس از به دست گرفتن طالبان ، من مخفی شدم زیرا من نقش مهمی در دادگاه ها داشتم که تروریست های طالبان را به اسارت انگلیس به عدالت رساندم.

اعضای خانواده توسط طالبان مورد بازجویی قرار گرفته اند تا سعی کنند آنها را در مورد جایی که من پنهان شده ام ، اطلاعاتی را ارائه دهند ، بنابراین اکنون برای من بسیار خطرناک است که ارتباط با آنها داشته باشم. من به دلیل خطری که در آن قرار دارم به یک خانه امن نقل مکان کرده ام.

در بهار سال 2023 ، علاقه طالبان به من افزایش یافت. من معتقدم که این ممکن است به نقض داده ها مرتبط باشد. آنها خانواده من را ردیابی کردند اما من در خانه نبودم زیرا در جایی دیگر مخفی شدم. از آن زمان بسیاری از اعضای خانواده من در مورد محل زندگی من مورد بازجویی قرار گرفته اند. برخلاف آنچه دولت انگلیس می گوید ، من معتقدم که طالبان تا به حال علاقه من را از دست داده اند. بدترین قسمت این همه دانستن تا این هفته است که نام من در یک پایگاه داده فاش شده است که ممکن است طالبان به آن دسترسی داشته باشند.

احمد

من در هنگام مراجعه به یک بیماری ناشی از استرس در هنگام ورود ایمیل از دولت انگلستان در صندوق ورودی من ، در راه قرار ملاقات پزشک بودم. احساس افتضاحی کردم من به دلیل وضعیت خانواده ام در حال حاضر تحت استرس عظیمی قرار گرفته ام ، اما این باعث بدتر شدن اوضاع شد.

بین سالهای 2016 تا آگوست 2021 من با NDS-D011 ، واحدی از اداره امنیت ملی افغانستان (NDS) که توسط اطلاعات انگلیس پشتیبانی می شد ، همکاری کردم. پس از سقوط کابل و تخلیه من به انگلیس در سال 2021 ، من جزئیات شخصی خانواده فوری خود را – از جمله والدین ، دو خواهر و سه برادر – به عنوان بخشی از یک برنامه اتحاد خانواده ارسال کردم.

با وجود گذشت بیش از سه سال ، نه من و نه تقریباً 120 همکار من که به انگلیس نیز نقل مکان کرده اند ، موفق نشده اند خانواده های ما را به امنیت بیاورند. من بخشی از گپ گروهی با این افراد هستم و دیروز (سه شنبه) ، 65 نفر دیگر گزارش دادند که همان ایمیل را تأیید می کنند که نقض داده ها را تأیید می کند.

دیشب ، همه ما با خانواده های خود تماس گرفتیم و به آنها هشدار دادیم که اقدامات احتیاطی بیشتری را انجام دهند. هیچ یک از بستگان ما نمی توانند آزادانه یا با خیال راحت در افغانستان زندگی کنند. دو نفر از همكاران سابق من كه نتوانستند از این كشور فرار كنند ، حدود هشت ماه پیش توسط طالبان دستگیر شدند و به زندان افتادند. طالبان هرکسی را که با دولت های خارجی کار می کرد خائن می داند و بر این اساس آنها را مجازات می کند. آیا این دولت ها می توانند تضمین کنند که طالبان بر قول خود برای هدف قرار دادن خانواده های ما باقی خواهند ماند؟