در ازای وفاداری خود به انگلیس ، صدها نفر از افغان ها در راستای پناهگاه در انگلیس ، امروز “خیانت” شدند که وزیران ناگهان برای کمک به آنها یک نجات زندگی را قطع کردند.
افغان ها ، به خاطر کار در کنار نیروهای بریتانیایی و مقامات بریتانیایی در طول دو دهه انگلیس ، بدهکار بودند افغانستان، قصاص صورت از انتقام جویی وابسته به Warlords اکنون کشور را اداره می کند.
کمپین برنده جایزه “خیانت به شجاع” روزنامه دیلی میل ، منجر به ایجاد طرحی برای اسکان هزاران افغان در انگلیس شد.
اما امروز ، بدون هشدار ، دولت ناگهان جابجایی و سیاست کمک های افغانستان (ARAP) را به متقاضیان جدید بست.
این تصمیم ، بدون هیچ گونه اعلامیه ای از بین رفت ، وحشت را در بین کسانی که امیدوار بودند زندگی جدیدی در امنیت در انگلیس ایجاد کنند ، گسترش داد. کمپین ها تخمین می زنند که می تواند تقریباً 800 نفر را تحت تأثیر قرار دهد.
بسته شدن شوک این طرح – از ساعت 3 بعد از ظهر امروز – در یک “تفاهم نامه توضیحی” در یک مبهم تأیید شد دفتر خانه سند سیاست.
این تصمیم – و عدم اطلاعیه – در مقابل تعهدات عمومی که توسط وزیر دفاع پیشین بن والاس هنگام تنظیم این طرح ساخته شده است ، مگس می کند.
آقای والاس در سال 2020 گفت: “ما می خواهیم پیامی به جهانیان بفرستیم که اگر با انگلیسی ها در هر کجا که مستقر شده ایم کار کنید ، مراقب شما خواهیم بود.”
مترجم افغان “شافی” که برای ارتش انگلیس در خط مقدم در هلمند کار می کرد ، و یک بار در طی بازدید در سال 2011 برای دیوید کامرون ترجمه شد
مبارزان طالبان که افغانستان را به دست گرفتند ، مدتهاست که در جستجوی “خائنانی” هستند که در کنار انگلیسی ها کار می کردند – با شکنجه و مرگ به کسانی که می رسیدند ملاقات کردند
بریتانیا اکنون مسیری را برای پناهگاه برای کسانی که توسط حاکمان انتقام طالبان شکار می شوند ، در حال تعطیل است
امروز ، رابپر پیشین خط مقدم ، رافی هوتاك ، كه در گشت با نیروهای انگلستان در هلمند منفجر شد ، گفت كه وی با اعلام ناگهانی خیانت می كند. وی گفت: “من از این خبر كه دولت انگلستان در حال طرح عربی است ، بسیار شوك و ناراحت هستم – برنامه ای كه به منظور احترام به تعهد اخلاقی انگلیس نسبت به مردان و زنان شجاع افغان است كه با نیروهای انگلیس در افغانستان ایستاده اند.
بسیاری از این افراد جان خود را برای مأموریت انگلستان قرار داده اند. امروز ، آنها در مخفیگاه زندگی می کنند ، با آزار و اذیت ، شکنجه و مرگ به دست طالبان روبرو می شوند. هزاران نفر سالها بدون تصمیمی در مورد برنامه های خود منتظر بوده اند و به این امید که کشوری که در آن خدمت کرده اند ، آنها را رها نمی کند. این امید اکنون در حال خاموش شدن است.
آنها در مخفیگاه زندگی می کنند ، با آزار و اذیت ، شکنجه و مرگ به دست طالبان روبرو می شوند
کالین داوسون ، سرگرد سابق سابق ، که دو تور در افغانستان را پشت سر گذاشته بود و برای کمک به کسانی که با فرار از طالبان کار کرده بودند ، مبارزه کرد ، گفت: “اگر ما افراد را در آنجا رها کرده ایم – و به نظر می رسد که ما داریم – بسیار اشتباه است. ما وظیفه مراقبت از این افراد را داریم که با ما خدمت کرده اند.
“بعد از این همه سال هنوز افرادی باقی مانده اند که باید به آنها کمک کنیم. بسیاری از افراد نجات یافته اند و ما باید از این امر سپاسگزار باشیم اما تجربه من از عطر منفی بوده است ، من سعی کردم به یکی از مفاهیمی که خانواده اش هنوز در کشور است کمک کنم – آنها مورد ضرب و شتم و سوءاستفاده قرار گرفته اند – اما آراپ نتوانسته است پاسخ دهد. آخرین مناسبت فقط هفته گذشته بود. این بسیار ناامید کننده است ، این افراد به شدت نیاز دارند و به نظر می رسد که به نظر می رسد ، از آنها گرفته شده است.
رفیع هوتاک ، که با نیروهای انگلستان در هلمند در حال گشت زنی بود ، گفت که وی با اعلام ناگهانی خیانت کرده است
آقای هوتاک گفت: “بسیاری از این افراد جان خود را برای مأموریت انگلستان قرار داده اند. امروز ، آنها در مخفیگاه زندگی می کنند ، با آزار و اذیت ، شکنجه و مرگ به دست طالبان روبرو می شوند
1.010 مترجم وجود دارند که قراردادهای خود را “خاتمه یافته” بدون حق تجدید نظر. تصویر: یک جنگنده طالبان در بالای یک وسیله نقلیه زرهی اسلحه ای را در خارج از فرودگاه کابل ، افغانستان بارگیری می کند
این نامه به دلیل خیانت “خیانت به شجاع” برای کمک به صدها مترجم که با نیروهای بریتانیایی به شانه به شانه خدمت کرده اند ، جوایز کسب کرده اند و با داشتن “چشم و گوش” خود زندگی بی شماری را نجات می دهند.
پس از ترک انگلیس افغانستان ، آنها به عنوان شکارچی های طالبان که آن کافران “را که به انگلستان کمک کرده بودند ، از خود دور شدند. مبارزات انتخاباتی Mail ، به همراه مبارزان و بسیاری از افسران سابق انگلیس ، باعث شد تا دولت این طرح را تنظیم کند تا پناهگاه را به کسانی که سزاوار حمایت ما بودند ، بدهد.
پروفسور سارا د جونگ ، عضو موسس اتحاد Sulha که برای مترجمان و کسانی که برای انگلیس کار می کردند ، گفت: “در حالی که لوک پولارد به عنوان وزیر نیروی مسلح به درستی از کارمندان دولت و پرسنل نظامی به دلیل حمایت خود در جابجایی و ادغام افغان های واجد شرایط تشکر می کند ، اما زمان لازم است که دولت بدون هیچ یک از این شرکت ها را به عنوان” و نه “. داوطلبان ، که قدم به قدم در جایی که دولت ناکام ماندند و همچنان دولت را برای پاسخگویی به قول خود به افغان ها ادامه دادند.
“اعلام ناگهانی مبنی بر بسته شدن Arap به عنوان شوکی برای اتحاد Sulha و جامعه ما از مترجمان افغان و سایر غیرنظامیان شاغل محلی ایجاد می شود. به طرز فزاینده ای ، وب سایت ARAP خود دولت حتی به روز نشده است و اظهار می دارد که این طرح “باز است”. به طرز فزاینده ای ، وب سایت ARAP خود دولت حتی به روز نشده است و اظهار می دارد که این طرح “باز است”.
“این بسته شدن به روشی بسیار عجیب و غریب اجرا می شود ، با افزودن به عنوان معیاری برای واجد شرایط بودن که متقاضیان باید” درخواست خود را قبل از 15:00 BST در 1 ژوئیه 2025 ارسال کرده اند “.” متقاضیان افغان سزاوار توجه قبلی از این قانون جدید بودند ، به ویژه که دولت انگلستان خود را در آموزش افغان ها در مورد حاکمیت خوب و شفافیت افتخار می کرد.
“هیچ اطلاعاتی در مورد آنچه اتفاق می افتد با متقاضیانی که درخواست بررسی یک تصمیم منفی را ارائه داده اند ، وجود ندارد ، که بسیاری از آنها در صورت عدم انتظار ماه ها منتظر بوده اند.”
Erin Alcock ، وکیل شرکت Leigh Day که به متقاضیان کمک می کند ، گفت: “تصمیم برای بستن طرح های جابجایی افغانستان بلافاصله ، بدون هیچ گونه اخطار ، نگران کننده است.
“روند تصمیم گیری تحت طرح ARAP از زمان آغاز این طرح ضعیف و بد مدیریت شده است.
“ما از مواردی آگاه هستیم که افراد مجبور شده اند قبل از پذیرش ، مکرراً روند درخواست را طی کنند.
“تصمیم به بستن این طرح بلافاصله و بدون هیچ گونه اخطار ، باعث می شود افرادی که در حال حاضر از این روند عبور می کنند ، بین شکاف ها قرار بگیرند و قادر به درخواست مجدد نیستند. تصمیم به بستن ACR ها به همان اندازه نگران کننده است ، به ویژه تصمیم به عدم باز کردن مسیر دیگر.
بسیاری از افراد آسیب پذیر در معرض خطر در افغانستان به هیچ مسیرهای دیگری متوسل نمی شوند و سالها منتظر افتتاح مسیرهای بیشتر در زیر ACR هایی هستند که از طریق آنها می توانند اعمال کنند. تصمیم برای باز کردن هیچ مسیر دیگر ، آنها را بدون فرصتی برای جابجایی به ایمنی نمی گذارد.
دیشب ، لوک پولارد ، وزیر نیروهای مسلح گفت: “ما می توانیم به عنوان یک ملتی افتخار کنیم که به دنبال توقیف قدرت طالبان در سال 2021 ، ما از تعهد خود نسبت به کسانی که با ارائه یکی از سخاوتمندترین برنامه های اسکان افغانستان در جهان ، ایمنی شخصی خود را در معرض خطر قابل توجهی قرار داده اند ، تقدیر کرده ایم. تاکنون بیش از 34000 افغان با موفقیت به انگلیس نقل مکان کرده و زندگی خود را در این کشور بازسازی کردند.
“در حالی که دولت به حمایت از برنامه اسکان مجدد افغانستان ادامه خواهد داد ، ما همه گفتیم که این طرح ها نمی توانند به طور نامحدود ادامه دهند.
برای روشن شدن ، تمام برنامه های دریافت شده تا به امروز همچنان پردازش می شوند. کسانی که واجد شرایط شناخته می شوند ، هنوز هم اعضای خانواده فوری خود – مانند یک همسر و فرزندان زیر 18 سال – به طور خودکار برای جابجایی در نظر گرفته می شوند.
“بدون سهم دوستان و متحدان افغان ما ، پرسنل انگلستان که در افغانستان خدمت می کردند ، حتی یک کار سخت تر و مطمئناً خطرناک تر نیز داشتند. هدف دولت تا پایان این پارلمان باقی مانده است که با خیال راحت این افراد واجد شرایط و افتخار را به طور کامل تعهد اخلاقی ما نسبت به کسانی که از مأموریت ما در افغانستان حمایت می کردند ، جابجا کرده است.
