یک مترجم پیشین برای نیروهای انگلستان می گوید برادرش در بین هزاران افغانی است که اکنون پس از افشای جزئیات آنها در نقض داده های عظیم ، در معرض خطر است
یک مترجم سابق ارتش انگلیس در افغانستان گفت که پس از بیرون آمدن اطلاعات شخصی وی از زندگی برادرش می ترسد در یک نقض داده های عظیم.
این برادر ، که در یک واحد پشتیبانی کار در اردوگاه های نظامی انگلیس کار می کرد ، از جمله هزاران افغانی است که جزئیات آنها به طور تصادفی فاش شده است توسط یک مقام نظامی انگلیس در سال 2022بشر
او هنوز در افغانستان است و از زمان بازیابی قدرت طالبان در سال 2021 در حال پنهان شدن است.
مترجم پیشین گفت: دو نفر از برادران آنها قبلاً توسط طالبان کشته شده اند مقاله منبشر یکی در هنگام خدمت با ارتش افغانستان در سال 2019 توسط یک IED کشته شد و دیگری در سال 2021 هنگامی که به عنوان فرمانده امنیتی برای کاروان های متفقین کار می کرد ، به ضرب گلوله کشته شد.
یک برادر پنجم در سال 2024 از طریق طرح جابجایی و سیاست کمک های افغانستان (ARAP) وارد انگلیس شد.
حدود 24000 افغانی وارد انگلیس شده اند یا به عنوان بخشی از برنامه عظیم تخلیه مخفی ، که پس از نقض تنظیم شده است ، می رسند.
وزارت دفاع (MOD) فقط از نقض داده ها آگاه شد- که در آن یک مقام دفاعی به طور تصادفی جزئیات حدود 19،000 افغانی را که متقاضی ورود به انگلستان بودند ، فاش کرد- هنگامی که گزیده هایی از مجموعه داده ها در اوت 2023 به طور ناشناس در یک گروه فیس بوک ارسال شد.
این نقض به دلیل نتیجه یک عملکرد فوق العاده اعطا شده در دیوان عالی در سال 2023 برای جلوگیری از یافتن طالبان در مورد نشت مخفی نگه داشته شد. عملکرد فوق العاده روز سه شنبه برداشته شد.
وی گفت: “من تمام شب نخوابیدم. من پیام می دادم و با برادرم و هر کس دیگری تماس می گرفتم تا با برادرم تماس بگیرند.” مقاله منبا افزودن او از زمان فهمیدن این هفته در مورد نقض داده ها نتوانسته است با او صحبت کند.
وی گفت: “او پنهان شده است. تمام داده های او به بیرون درز شده است. آنها می توانند او را پیدا کنند و او را با چشمان چشم بگیرند.
“با مهارت و ترجمه من بیش از صدها زندگی ارتش انگلیس در افغانستان را نجات داده ام. آنها با زندگی برادرم چه می کنند؟”
مترجم پیشین ادعا كرد كه اگر برادرش در نتیجه نشت توسط طالبان كشته شود ، مقام دفاعی كه جزئیات را فاش كرد ، به طور مؤثر “قاتل” وی خواهد بود.
قاضیان در ژوئن سال 2024 گفتند که بین 80،000 تا 100،000 نفر ، از جمله اعضای خانواده متقاضیان ARAP ، می توانند در معرض آزار و اذیت ، شکنجه یا مرگ باشند.
با این حال ، یک بررسی مستقل ، که در ژانویه سال 2025 توسط دولت انجام شد ، ماه گذشته نتیجه گرفت که این مجموعه داده “بعید است که درک طالبان را به طور قابل توجهی از افرادی که ممکن است مورد علاقه آنها باشند ، تغییر دهد.
وزیر دفاع جان هیلی اعتراف کرده است که اگر کسی در نتیجه این نقض کشته شود “نمی تواند مطمئناً بگوید”.
مترجم سابق ، که چندین سال را با ارتش انگلیس در کمپ سنگر در استان هلمند گذراند ، در سال 2015 وارد انگلیس شد و توسط گروه مبارزات انتخاباتی Sulha Alliance پشتیبانی شده است ، که از مترجمان که برای ارتش در افغانستان کار می کردند ، پشتیبانی می کند.
او همچنین انتقاد کرده است که چه مدت طول کشیده است تا برنامه عطر برادرش را برای آمدن به انگلستان نهایی کند ، که به گفته وی هنوز در دست بررسی است.
وی گفت: “این روند به اندازه کافی سریع نیست. من نمی خواهم که آنها هنگام مرگ عمل کنند. من نمی خواهم که آنها هنگام اسیر شدن عمل کنند.” وی گفت: “من در افغانستان بودم. من آن را با چشمان خودم دیده ام. در سال 2012 ، آنها یکی از مفسران را گرفتند که با ارتش ایالات متحده در منطقه قندهار کار می کرد.
“آنها او را به درخت گره زدند و تمام گوشت هایش را با چاقو قطع کردند. و سپس گفتند:” ما یکی از خیانت کنندگان را که به کشور ما خیانت می کرد ، کشتیم. “
“من نمی خواهم این اتفاق برای برادرم بیفتد. این عمل به اندازه کافی سریع نیست. آنها اینقدر طول می کشد. آنها می گویند این” در حال انجام “است. چه مدت در حال روند است؟ وقتی آنها می میرند؟ من نمی خواهم جسد او به اینجا بیاید. من می خواهم او زندگی کند.”
مترجم پیشین گفت بسیاری از پسر عموهای وی نیز عضو طالبان هستند و برادرش اکنون از نزدیکان خود در معرض خطر است. وی گفت: “من می خواستم در ارتش باشم. هرگز پیش بینی نکردم که یک روز افغانستان در دست طالبان باشد.”
“اکنون همه مرا سرزنش می کنند و می گویند” شما زندگی خود را خراب کرده اید. شما هرگز نمی توانید به کشور خود برگردید. شما زندگی ما را نیز خراب کردید. “
“من فقط خودم را به خاطر همه چیز سرزنش می کنم.”
سارا دو جونگ ، استاد سیاست در دانشگاه یورک و بنیانگذار اتحاد Sulha ، گفت: بسیاری از مفسران افغان حمایت های خیریه در انگلیس ، افغانستان یا پاکستان روز سه شنبه توسط وزارت دفاع اعلام شده اند که داده های آنها بخشی از نشت است.
وی افزود: “آنها از این خبر احساس ناراحتی و ناآگاهانه ای دارند.” وی گفت: “در حالی که این نقض داده شدیدترین و جدیدترین بود ، اولین بار نیست که ایمنی افغان ها توسط دولت انگلیس به خطر می افتد.
وی گفت: “این افغان ها از ما محافظت می کردند و آنها در عوض سزاوار حمایت ما هستند. این یک طعنه وحشتناک است که دولت انگلستان مجبور شد به جای اولویت بندی کسانی که هدف اصلی طالبان هستند ، افغان ها را از اشتباه داده های خود نجات دهد.
“تعداد زیادی از منابع برای پوشش این خطا ، می توانست خیلی بهتر هزینه شود.”
وی افزود که هنوز “تأخیرهای غیرقابل توصیف” در پردازش برنامه های مربوط به اعضای خانواده وجود دارد ، مانند برادران مترجمان و پدرانی که در معرض خطر شدید هستند.
ARAP و یک برنامه جابجایی دیگر ، طرح اسکان مجدد شهروندان افغان (ACRS) در این ماه بسته شدند. وزیر دفاع جان هیلی روز سه شنبه در عوام اعلام کرد که مسیر پاسخ مخفی افغانستان (ARR) نیز در حال محور است.
وی به نمایندگان مجلس گفت: “این (نشت داده ها) یک خطای جدی دپارتمان بود. این نقض پروتکل های دقیق محافظت از داده ها بود. و این یکی از بسیاری از تلفات داده مربوط به طرح ARAP در این دوره بود.”
